Terry Pratchett - Going Postal

[owagner]

...hätte ich doch fast übersehen, aber ein freundlicher Norwege hat mich dran erinnert.

Nun liegt es neben dem Bett und wartet darauf, das ich mit Revelation Space fertig werde. Gelesen habe ich es also noch nicht, ich dachte, ich poste aber schon mal vorab, damit sich mordsfilm ein bischen ärgert.

Olli

[mordsfilm]

...hätte ich doch fast übersehen, aber ein freundlicher Norwege hat mich dran erinnert.

Nun liegt es neben dem Bett und wartet darauf, das ich mit Revelation Space fertig werde. Gelesen habe ich es also noch nicht, ich dachte, ich poste aber schon mal vorab, damit sich mordsfilm ein bischen ärgert.

Olli

Olli Sack!

Aber am Ende werde ich es mir einfach bestellen, auf Englisch.

Ich habe ja jetzt den ganz neuen Franklin...

[mordsfilm]

Just ordered!

[mordsfilm]

Angefangen.

Saukomisch.

Und Englisch eignet sich für englischen Humor durch seine Prägnanz, Präzision und lexikalische Vielfalt ungleich besser als Deutsch.

Wer hätte das gedacht...

[owagner]

Iiich kooooooome!

[mordsfilm]

Feddisch!

Nett.

Es gab einiges zu lachen und englischer Humor wirkt auf Englisch doch irgendwie, ja, englisch.

Sozusagen.

An die teilweise etwas anderen Namen der bekannten Protagonisten muß man sich erst gewöhnen, aber es gelingt recht schnell.

Ich glaube, ich hole mir die noch nicht übersetzten Pratchetts auch auf Englisch.

8)