Seite 20 von 76
Verfasst: 28. Aug 2004 22:22
von insideR
Das war kein Vorwurf, sein Verständnis als solchen lag jedoch nahe. Ich freue mich, Sie indirekt zu Entschuldigung und Erläuterung getrieben zu haben. Wenn Sie jetzt ein Beispiel für Ihre Behauptung geben könnten, täten Sie mir eine Freude machen tun. Wie bereits anderswo erwähnt, beschränken sich meine angelsächsischen Wortkenntnisse auf wegpiepsungswürdige Kraftausdrücke.
Verfasst: 29. Aug 2004 00:04
von mordsfilm
Englisch: "Come when <DEPPENACCENT> ready!"
Wörtliche Übersetzung ist: "Komm, wenn Du fertig bist."
Aber das heißt es nicht.
Es bedeutet unter anderem: "Falls Du irgendwann einmal endlich weißt, was Du überhaupt willst, kannst du es mir ja sagen."
Das war jetzt nur ein schwaches Beispiel.
Vielleicht dieses, da es ja um Ein-Wort-Begriffe ohne Entsprechung ging.
Übersetze doch mal den Begriff "smart"!
"He was a smart guy."
"Er war ein Typ, der mitten im Leben stand, die entsprechende Härte und Erfahrung vorzuweisen hatte und dem man so schnell nichts vormachen konnte."
Verfasst: 29. Aug 2004 13:38
von insideR
Könnte man es nicht auch als Sprachverstümmelung bezeichnen?
Verfasst: 29. Aug 2004 15:51
von Barus
mordsfilm hat geschrieben:"He was a smart guy."
"Er war ein Typ, der mitten im Leben stand, die entsprechende Härte und Erfahrung vorzuweisen hatte und dem man so schnell nichts vormachen konnte."
Offenbar hat es ihm nichts genutzt...
Verfasst: 29. Aug 2004 16:02
von insideR
..., nur die Wurst hat zwei.
Verfasst: 29. Aug 2004 16:39
von mordsfilm
Nein, ich erkläre nichts mehr.
Verfasst: 29. Aug 2004 16:57
von insideR
Obwohl ich unter akuter Aphasie leide, man möge es mir ob meines Mitfieberns bei Spiel der deutschen Handballer verzeihen, bin ich mir sicher, dass es auch im Deutschen Worte gibt, die mit einer Bedeutung aufwarten, deren Erläuterung ein kleines Referat ergibt.
Verfasst: 29. Aug 2004 18:35
von mordsfilm
Sicher.
Aber die haben in der Regel eine Entsprechung im Englischen, die nicht viel länger ist.
Verfasst: 29. Aug 2004 19:31
von insideR
Sicher.
Um die eigentliche Thematik mal wieder aufzugreifen: Ist es eine Schande, gegen Stuttgart zu verlieren?
Verfasst: 29. Aug 2004 20:52
von mordsfilm
insideR hat geschrieben:Um die eigentliche Thematik mal wieder aufzugreifen: Ist es eine Schande, gegen Stuttgart zu verlieren?
Absolut nicht.
Wenn man
1.) Mit einem System gespielt hat, das bundesligatauglich ist und
2.) alles gegeben hat, diese Niederlage zu verhindern, was am Samstag
3.) leider nur bei ca 6 der FCK-Spieler (von 13 eingesetzten) und beim Trainer garnicht der Fall war.
